Nelle puntate precedenti di Bates Motel...
- Sceriffo Romero? - Sì?
- Sono Marcus Young. - Candidato a sceriffo.
Se vuoi fare la cosa migliore per la città, trova la stramaledetta chiavetta.
Non era nel mio interesse far venire Marcus Young a rubarti il lavoro,
non mi hai lasciato altra scelta.
- Qualcuno ti ha fatta uscire di strada? - Sì! E mi ha minacciata!
Chiami il signor Paris.
Ho scoperto che il fratello di Norma vive nella fattoria di Dylan.
L'ha stuprata. E' pericoloso. E non capisco come Dylan possa avere a che fare con lui.
Perché è suo padre.
E' andata come ha detto lei?
Forse non proprio.
Insomma, noi due eravamo legati. Non avevamo altro.
Ti vorrebbe solo parlare. Per dirti che gli dispiace tantissimo per ciò che è successo.
Devi cercare di capire...
è suo padre.
Madre, smettila! Così mi fai paura.
Lasciatemi stare, cazzo!
Norman, lasciala andare!
Madre!
Riportala indietro, Dylan! Riportala indietro!
- Calmati! - No che non mi calmo!
Non mi ha mai abbandonato!
- Fermati! - No!
Fermati, vedrai che torna!
No che non torna!
Mi odia!
Mi odia, ora, Dylan, ed è tutta colpa tua!
Cristo santo, non è colpa mia!
Merda.
DYLAN: MI SPIACE, TORNA. NORMAN E' IMPAZZITO, SERVE IL TUO AIUTO.
Subsfactory presenta: Bates Motel 3x06 - Norma Louise
Traduzione e sync: horus88, Arden catvet3590, Saropula, Parzylla
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Può provare solo tre capi per volta.
Sul serio?
Non fa nulla.
Tanto non c'è nessuno.
Salve, sono Norma Bates, lasciate un messaggio e vi richiamo.
Norma, devi tornare a casa.
Norman è impazzito, okay? E non so cosa fare.
Mamma, ti prego.
Non torna.
E' tua madre.
Tornerà.
Lei fa così.
Se ne va.
Proprio come se n'è andata dall'Arizona senza dirtelo.
Proprio come ci trasferivamo mille volte, da piccoli.
Proprio come se n'è andata di casa senza parlare mai più con i genitori.
E ora ha lasciato anche noi.
No.
Con te è diverso.
Non ti lascerà.
Non la conosci come la conosco io.
Credo che andrà tutto bene.
E' solo arrabbiata, si calmerà.
Mi sento strano.
Come se fossi fuori dal mio corpo.
Probabilmente è perché sei svenuto.
Mi spiace di averti dovuto colpire.
C'è nessuno?
Emma, ciao.
Va tutto bene?
Cos'è successo?
Sono preoccupato per Norman.
Sì, lui...
Mia madre ha scoperto che mio zio vive alla fattoria.
Gliel'ho detto io.
Norman era con me, ha cercato di sostenermi.
Lei...
ha perso totalmente il controllo, a livelli mai visti prima.
Non aveva mai lasciato Norman.
Sì. Cosa posso fare per aiutare?
Vuoi che resti qui con te? Posso dormire sul divano.
- No, non voglio chiederti... - Non me l'hai chiesto.
Mi sono offerta io.
Ho altro ossigeno in ufficio. Scendo giù a prenderlo.
Emma, sei sicura?
Insomma, puoi restare fuori tutta la notte, per respirare e tutto il resto?
Posso respirare qui come respiro altrove.
Non c'è bisogno che resti ad affrontare tutto da solo.
21:55
Cosa... cos'è successo?
Le hanno sparato.
Non morirà...
ma per un po' non potrà andare da nessuna parte.
Dov'è il mio cellulare? Dov'è la mia giacca?
Cellulare, portafoglio e vestiti sono nel cassetto.
- Non le servono. - No, mi serve il telefono.
- No, deve restare fermo. - No!
- Devo chiamare qualcuno? - No!
Voglio il mio dannato telefono e che lei se ne vada. Mi dia il telefono.
Salve, sono Norma Bates, lasciate un messaggio e vi richiamo.
Norma, sono Alex.
Mi hanno...
mi... mi hanno sparato.
Ma devi stare molto attenta. Potresti essere in grave pericolo.
Quindi, chiamami. Chiamami.
Compro questi.
Come posso aiutarla, signorina?
Sa cosa? Sono stufa della mia macchina, ne voglio una nuova.
Ma è un po' danneggiata.
Senta, voglio solo scambiare la mia macchina. Adesso.
La smetteranno presto.
E' ubriaco, perderà i sensi.
Madre?
Madre, dove sei?
Madre?
Dove sei?
Madre, dove sei?
Caleb, devo parlarti.
Ehi, che c'è?
Cos'è successo?
Norman non gliel'ha detto.
Alla fine, l'ho fatto io.
Le ho chiesto se voleva parlarti, ma...
non vuole farlo.
Devi andartene.
Ehi, non preoccuparti. Dylan, va tutto bene.
Me ne vado.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ehi...
figliolo, vai a letto, okay?
Sembra che tu stia per piangere.
Se è una frase da rimorchio, è proprio brutta.
Non lo era. Ma...
sembra proprio che potresti iniziare a piangere.
Forse è una tua proiezione e sarai tu che inizierai a piangere.
Beh, non sarebbe la prima volta...
e non sarà l'ultima.
Mi chiamo Taylor.
Non ti ho mai vista qui, come ti chiami?
Io...
mi chiamo Norma Louise Calhoun.
Sei molto bella, Norma Louise.
Sei sempre così silenziosa?
Oggi sono scappata dal mio matrimonio.
Non è vero.
Ma sì, sul serio.
Era davvero una brava persona. Ma non potevo farlo...
capisci?
Ho dei problemi ad impegnarmi...
è una cosa che proprio non capisco.
Quindi...
non sei mai stata sposata, Norma Louise?
Forse una volta...
ma...
qualcosa non andava in lui...
psicologicamente.
Non potevamo stare insieme...
e ho dovuto ucciderlo.
Non fare caso a quello che dico...
sono troppo ubriaca.
Sto dicendo cavolate da un'ora.
Vogliamo andare nel mio furgone?
Fumiamo un po'?
Okay.
Cosa fai?
Proprio quello che sembra.
Ehi.
Non puoi farmi eccitare e poi andartene così.
Lasciami perdere!
Sei un cazzo di casino, donna!
Fottiti!
Smettila, Juno! Lo spaventi.
Norman.
Norman di' qualcosa. Siamo qui.
Norman.
Non l'ho mai visto così.
Norman.
Cosa cavolo dobbiamo fare?
- Non lo so. - Dovremmo chiamare un'ambulanza?
No.
No, è già successo, aspettiamo...
aspettiamo che passi.
- Pronto? - E' un'impresa trovare un telefono pubblico.
Chi parla?
Sono Norma Bates.
Stai bene?
Non so dove andare...
e ora non me la sento di rimanere sola, quindi...
posso venire da te?
Norma, cosa succede?
Non lo so, sembra che stia avendo... una specie di esaurimento.
Per favore, potrei...
potrei venire da te?
Va bene.
Voglio mia madre.
Portiamolo in camera di tua madre. Magari si sente più al sicuro lì.
Okay.
Stai bene?
Lo so, è molto seducente.
So che sembra strano, ma potresti darmi dei colpi sul petto?
Ho tutto questo schifo qua dentro e devo farlo uscire.
E' disgustoso, lo so. Di solito l'onore spetta a mio padre, ma...
Sì, certo.
Dimmi cosa fare.
Perfetto.
Metti le mani a coppa e colpiscimi così sul petto.
Scusa.
Fai più forte, devi far staccare tutta quella roba dalle pareti dei polmoni.
E' che... non voglio farti male.
Non preoccuparti, sono più resistente di quanto sembro.
- Okay. - Bene.
- Scusa. - A posto.
D'accordo.
Batti più forte.
Così va meglio.
Scusa, c'è...
- del catarro per terra, ora pulisco. - No, Emma...
non preoccuparti.
Non fa niente.
Non dovevo farti rimanere stanotte, non ho pensato...
Non dirlo.
L'ho voluto io.
Non hai idea di quanto tenga alla tua famiglia...
di quanto vorrei farne parte, ma... non potrò mai.
Già, ti capisco.
Anche tu?
Ciao! Come butta?
Questo è molto insolito.
Già, benvenuto nel mio mondo.
Come sta, sceriffo?
Cosa vuoi?
Tranquillo.
Non sono qui...
per finire il lavoro.
No.
Cosa ci fai qui?
Parlavano di lei al circolo.
Bob ha concluso con lei...
dice che non gli serve più.
La uccideranno.
Avrebbe dovuto farsi dare la chiavetta USB da quella donna.
Grazie per la dritta.
Secondo me però,
ucciderla sarebbe un grosso peccato per loro.
Io diventerò sceriffo, questo ormai è deciso.
Ma lei conosce questo posto, e tutti i suoi dettagli.
Potrebbe servirmi uno come lei.
Potrei tenerla in vita.
A Bob penserò io.
Basta fargli sapere che lavora per me.
Sì, ci penserò su.
Scusate.
L'orario delle visite è finito.
Ora vado.
Mi dia un minuto.
Tornerò domani per sapere cos'ha deciso.
Poi procederemo in un modo...
o nell'altro.
Allora...
cos'è successo?
I miei figli mi hanno chiesto di parlare con mio fratello, che non sento da anni.
Quando eravamo ragazzini si è comportato molto male con me.
E...
non voglio parlargli, non voglio rivangare quelle cose.
Mi sembra sensato.
Beh...
qui sei al sicuro, Norma.
Non so se posso continuare così.
Ho troppe cose da affrontare ogni giorno, e...
sento che non ne sto risolvendo nessuna.
Come quali?
Posso essere sincera con te?
Sei uno psicologo, non lo dirai a nessuno?
No, se non ne va della tua incolumità o di quella degli altri.
Mio figlio non è normale, ha qualcosa che non va.
In che senso? Fisicamente?
No, fisicamente no.
Ha fatto degli esami al cervello ed è risultato...
tutto normale.
Gli vengono certi attacchi in cui si perde.
E io mi sono ammazzata...
cercando di prendermi cura di lui, proteggerlo e mantenere il segreto.
E la sola idea...
che mi si rivoltasse contro e mi chiedesse di fare una cosa del genere...
Okay, ma perché devi mantenerlo in segreto?
Così si trasforma in un fardello ancora più pesante di quanto dovrebbe.
Norma, Norma, spiegami che succede.
Sai che ti...
Sai che mio marito aveva avuto un incidente?
Sì.
Non... è stato un incidente.
E' stato tuo figlio.
Non è come pensi, mi stava difendendo.
E... stava avendo un attacco, non se ne rendeva conto.
Ho chiamato l'assicurazione e ho detto che era un incidente
perché non volevo che me lo portassero via.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Dio, mi odio.
Non avrei dovuto dirtelo, non so perché l'ho fatto.
Perché te l'ho detto? E'...
Devi dimenticare quello che ho detto, va bene?
Promettimi che dimenticherai tutto quello che ho detto.
Promettimelo! Promettimelo, ti prego.
- Promettimelo. - Va bene, Norma, te lo prometto.
Okay. Non so perché sono venuta qui.
Davvero, sono ubriachissima. Non credere a niente di quello che ti ho detto.
- Non credere a niente. - Va bene, però, Nor... Norma!
Norma!
Norma, smettila.
Smettila, Norma.
Norma!
Smettila.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Porti con te questo fardello da tanto, tanto tempo.
Grazie.
Grazie davvero.
Non possiamo.
In questo momento hai più bisogno di me in quanto psicologo
Potrebbero radiarmi dall'albo.
Cosa stai facendo?
Siediti, tesoro. Sto preparando la colazione.
Dei french toast.
Stai meglio?
Sto bene.
Ieri ho preso delle more favolose.
Le tiri fuori dal frigo?
Norman?
Norman è a letto.
Passami le more. Sono nello scaffale in basso.
Va bene.
Ti do una mano?
No, è tutto a posto. Magari va' a svegliare tuo fratello, così mangia qualcosa.
Mio fratello?
Sì, sciocchino.
Hai qualcosa che non va?
No, io no.
Allora corri di sopra. Sai com'è Norman. Dorme tutta la mattina se non lo si chiama.
Dorme ancora?
Spero abbia passato una notte tranquilla.
Ora vado a casa, faccio una doccia e mi cambio.
Grazie, Emma. Non ti ringrazierò mai abbastanza.
Torno presto.
Ehi.
Che stai facendo?
Stavo... Vado a casa. Devo andare a casa.
Cristo... Norma... senti, fermati.
Ascolta, so che non sembra così, ma sei in uno stato di fragilità in questo momento.
Devi smetterla di preoccuparti per gli altri e iniziare a prenderti cura di te stessa.
Ho capito, ma non posso pensare a me stessa. Sono una madre.
Ora devo andare a parlare con quel mostro di mio fratello.
Anzi, sai cosa? Non ho scelta, perché è importante per i miei figli.
Sì, e le tue esigenze?
I genitori non hanno esigenze.
Hai mai letto il libro intitolato "L'albero"? Parla di un albero e di un bambino
che passa la vita a privarlo delle sue parti...
finché non rimane solo il tronco.
E poi il bambino si siede sul tronco.
Questo vuol dire essere genitore.
'Giorno, vicino.
Ciao.
Che è successo?
Già.
Okay.
Allora me ne vado.
Volevo solo darti un'altra possibilità per quel lavoretto di guida.
Quando sarebbe?
Tra un paio di giorni.
Ti andrebbe bene?
Forse. Sì.
Ma cos'è di preciso?
Questa guida?
Non preoccuparti di questo adesso.
Quando è ora che tu lo sappia, te lo dirò.
Svegliati.
- Norma? - Svegliati, Norman.
- Mamma. - Avanti.
Alzati. Dobbiamo andare.
- Andare dove? - Alla fattoria a parlare con tuo zio.
Potrebbe non essere il momento migliore.
- Non andate. Era una pessima idea. - Non importa. Il danno è fatto.
Andiamo e basta.
- Perché lo facciamo? - Perché lo dico io.
- Io non voglio andare. - Nemmeno io, ma non sarò di quelle madri
che dicono "Non parlo con tuo padre perché lo odio perché mi ha stuprata".
I genitori non lo fanno.
Quindi salite in macchina, maledizione!
Perché ha questa macchina?
Senti, ora non fare domande.
Norma Louise, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto!
www.subsfactory.it